Darf ich ~ ausziehen?

意味

〜を脱いでもいいですか？

解説

物を脱いでよいか尋ねる表現。服や靴などを相手の前で脱いでもよいか丁寧に許可を求める際に使い、場や相手によって語調を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家を訪れた際や、レストランやオフィスなどの室内で、上着や靴を脱いでも構わないか許可を求める場面で使います。相手に配慮しながら尋ねる標準的で礼儀正しいニュアンスがあり、初対面の人から知人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich meine Jacke ausziehen?

  上着を脱いでもいいですか？　（よりカジュアルで親しい間柄向きの表現です。）

• Dürfte ich meinen Mantel ausziehen?

  コートを脱いでもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Schuhe ausziehe?

  靴を脱いでも差し支えありませんか？　（相手への配慮を強調した、非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Machen Sie es sich bequem!

  ええ、もちろんです。どうぞくつろいでください。

• Gerne, Sie können die Jacke hier aufhängen.

  どうぞ、上着はこちらに掛けてください。

• Klar, zieh sie ruhig aus!

  もちろん、遠慮なく脱いでね！

よくある間違い

• ✕ Darf ich meine Brille ausziehen?

  ○ Darf ich meine Brille abnehmen?

  靴や服には使えますが、眼鏡や帽子を外す動作には別の動詞を使います。

• ✕ Darf ich meine Jacke ablegen?

  ○ Darf ich meine Jacke ablegen?

  誤りではありませんが、上着を脱ぐ際は身軽にするという意味の動詞も好まれます。