Ich warte.

意味

待っています。

解説

待ち続ける意思や不満を示す場合がある表現。文脈によっては苛立ちを含むことがあるので、語調や前後の言葉で感情を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が遅れているときや、相手の返答や行動を催促する場面で使います。単に「待っているよ」と伝えるだけでなく、言い方によっては「早くしてほしい」「まだ待たせるの？」という苛立ちやプレッシャーが相手に伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich warte auf dich.

  あなたを待っています。　（対象を明示することで、単なる催促ではなく優しい響きになります。）

• Ich warte schon seit einer halben Stunde.

  もう30分も待っています。　（時間を具体的に挙げて、明確に不満や困惑を伝える表現です。）

• Lass dir Zeit, ich warte gerne.

  焦らなくていいよ、喜んで待つよ。　（相手を気遣い、急がなくてよいと伝える好意的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich beeile mich!

  急ぎます！

• Tut mir leid, ich bin gleich da.

  ごめんなさい、すぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ Ich warte dich.

  ○ Ich warte auf dich.

  動詞 warten は前置詞 auf と4格を伴って「人を待つ」という意味になります。