fügen

「fügen」の例文例文

「fügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bausteine fügen sich perfekt aneinander.

  それらのブロックは互いにぴったり組み合わさります。

• 中級（B1〜B2）

  Der Handwerker fügte die beiden Holzbretter ohne Nägel zusammen.

  職人は釘を使わずに2枚の木の板を接合しました。

• 上級（C1〜C2）

  Wie der Zufall es so fügte, trafen sich die beiden Verhandlungspartner bereits am Vorabend des Gipfels.

  偶然の巡り合わせにより、両交渉担当者は首脳会談の前夜にすでに顔を合わせることになりました。

• 日常会話

  Keine Sorge, alles fügt sich schon noch zum Guten.

  心配しないで、すべて最後にはうまく収まるから。

「fügen」の意味ごとの使い方

• 従う自動詞

  Nach langen Gesprächen fügte er sich der Entscheidung des Ausschusses.

  長い話し合いの末、彼は委員会の決定に従った。

• 組み合う自動詞

「fügen」の使い方使い方

• hinzufügen

  付け加える

  Ich füge dem Bericht noch eine kurze Erklärung hinzu.私は報告書に短い説明をもう一つ付け加える。

• einfügen

  挿入する

  Bitte fügen Sie den neuen Absatz an der passenden Stelle ein.新しい段落を適切な箇所に挿入してください。

• sich fügen

  従う

  Sie fügte sich schließlich der Entscheidung des Gerichts.彼女は最終的に裁判所の決定に従った。

「fügen」とよく一緒に使う語

• sich harmonisch fügen　調和して組み合う
  （harmonisch：調和的な）
• sich nahtlos fügen　継ぎ目なく組み合う
  （nahtlos：途切れのない）

「fügen」の類義語との違い類義語との違い

fügen: 部品やピースがぴったり合わさって一つになること
zusammenfügen: 別々の部品をくっつけて一つにすること
verbinden: 二つ以上のものをつなげて一つにすること
einfügen: あるものを別のものの中や間に入れて収めること
zusammenpassen: 形や大きさが合って一緒に使って違和感がないこと

「fügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Teile oder Elemente miteinander verbinden, sodass sie genau zusammenpassen und eine Einheit bilden.

「fügen」のよくある間違い

• ✕ Die Teile fügen gut.

  ○ Die Teile fügen sich gut.

  「fügen」が「組み合う」の意味になるときは、通常「sich fügen」とし、「sich」を省けません。