Könnten Sie das noch einmal fotografieren?
意味
解説
例文
Entschuldigung, das Bild ist verwackelt.
すみません、その写真が手ぶれしています。
使う場面・ニュアンス
丁寧観光地などで通りすがりの人やスタッフに、撮ってもらった写真の撮り直しをお願いする場面で使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で角の立たない表現なので、初対面の相手にも安心して依頼できます。
言い換え・似た表現
Könnten Sie bitte noch ein Foto machen?
もう一枚写真を撮っていただけますか？ （撮り直しだけでなく追加で頼む際にも使える自然な表現です。）
Würden Sie das bitte noch einmal fotografieren?
もう一度写真を撮っていただけないでしょうか？ （同じく丁寧な依頼ですが、こちらはやや改まった響きがあります。）
Kannst du noch ein Foto machen?
もう一枚写真撮ってくれる？ （友人や家族に対して気軽に頼むときのカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Gerne!
ええ、もちろんです。喜んで！
Kein Problem, machen wir noch eins.
問題ありませんよ、もう一枚撮りましょう。
よくある間違い
✕ Können Sie noch einmal ein Foto nehmen?
○ Könnten Sie noch einmal ein Foto machen?
英語のtake a photoに引きずられがちですが、写真はnehmenではなくmachenを使います。
「Könnten Sie das noch einmal fotografieren?」のよくある質問
Q. fotografierenとFoto machenの違いは？
どちらも「写真を撮る」という意味ですが、日常会話では Foto machen のほうが頻繁に使われます。fotografieren はやや改まった響きがあり、「被写体をカメラに収める」という動作そのものに焦点を当てたニュアンスがあります。
Q. 自分たちを撮ってほしい時は何と言えば良い？
das（それ）の代わりに uns（私たち）を使って「Könnten Sie uns noch einmal fotografieren?」と言えば、「私たちの写真をもう一度撮っていただけますか？」という意味になり、人物撮影の依頼として自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Könnten Sie das noch einmal fotografieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Könnten Sie das noch einmal fotografieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1