Gönnen Sie sich ~.

意味

ご自分に〜をご褒美としてどうぞ。

解説

自分にご褒美を勧める表現。丁寧な形で相手をねぎらう場面や休憩を提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で頑張っている同僚や顧客に対して、休憩や贅沢を勧めて労う場面で使います。相手に「たまには自分を甘やかしてくださいね」と親身に寄り添う、温かみのある敬意を込めたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gönn dir etwas Schönes.

  自分に何かいいご褒美をあげてね。　（親しい友人に対して親身に勧めるカジュアルな表現です。）

• Sie haben sich eine Pause verdient.

  休憩を取るのに十分値しますよ。　（努力を認め、休む正当な権利があると伝える表現です。）

• Verwöhnen Sie sich ein bisschen.

  少しご自分を甘やかしてくださいね。　（エステや美味しい食事など、贅沢なケアを勧める響きです。）

言われたときの返し方

• Danke, das werde ich machen.

  ありがとうございます、そうします。

• Das habe ich mir wirklich verdient.

  本当にその通り、自分へのご褒美にします。

よくある間違い

• ✕ Gönnen Sie eine Pause.

  ○ Gönnen Sie sich eine Pause.

  この動詞は「誰に与えるか」の再帰代名詞（ここでは自身へ）が必須です。