~ stinkt.

意味

〜が臭い

解説

嫌なにおいがすることを表す。物や空間が悪臭を放っているときに直接使う、くだけた表現でやや強い否定を含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル生ゴミ、傷んだ食べ物、部屋などの悪臭に対して不快感を直接表すときに使います。ストレートでやや乱暴な響きがあるため、家族や気心の知れた友人同士のくだけた会話でのみ使用し、初対面の人や改まった場では避けます。

言い換え・似た表現

• Das riecht schlecht.

  これは嫌なにおいがします。　（客観的で角が立たない、一般的な表現です。）

• Das riecht unangenehm.

  これは不快なにおいがします。　（丁寧で改まった響きのある表現です。）

• Hier riecht es komisch.

  ここは何だか変なにおいがします。　（悪臭とまでは言えない違和感を表します。）

• Das stinkt furchtbar.

  これはものすごく臭いです。　（臭さへの嫌悪感をさらに強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, mach bitte das Fenster auf.

  本当だね、窓を開けてくれる？

• Wirklich? Ich rieche gar nichts.

  本当？ 私は何もにおわないけれど。

よくある間違い

• ✕ Das riecht stinkend.

  ○ Das stinkt. / Das riecht schlecht.

  「臭う」は動詞 stinkt 単体で表せるため、動詞 riecht と重複して使いません。