Bewusstsein

「Bewusstsein」の例文例文

「Bewusstsein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Patientin kam langsam wieder zu Bewusstsein.

  その女性患者はゆっくりと意識を取り戻した。

• 中級（B1〜B2）

  In der Bevölkerung gibt es heute ein viel stärkeres Bewusstsein für den Umweltschutz.

  今日では人々の間で環境保護に対する意識がはるかに高まっている。

• 上級（C1〜C2）

  Im vollen Bewusstsein der damit verbundenen Risiken entschied sich der Vorstand dennoch für die Übernahme des Unternehmens.

  それに伴うリスクを十分に自覚した上で、取締役会はそれでもなお企業の買収を決断した。

• 日常会話

  Machst du das eigentlich mit Absicht oder ist dir das gar nicht im Bewusstsein?

  それってわざとやってるの、それとも全然自覚がないの？

「Bewusstsein」の意味ごとの使い方

• 認識

  Nach dem Gespräch wuchs sein Bewusstsein für die Folgen seines Handelns.

  話し合いの後、彼は自分の行動がもたらす結果を認識するようになった。

「Bewusstsein」の使い方使い方

• ein Bewusstsein entwickeln

  意識を育てる

  Durch Gespräche mit anderen kann man ein Bewusstsein für die eigenen Vorurteile entwickeln.他者との対話を通じて、自分自身の偏見への意識を育てることができる。

• das Bewusstsein stärken

  意識を高める

  Offene Gespräche können das Bewusstsein für psychische Gesundheit stärken.率直な対話は、心の健康への意識を高めることがある。

「Bewusstsein」とよく一緒に使う語

• ein Bewusstsein entwickeln　意識を育てる
  （entwickeln：開発する）
• das Bewusstsein stärken　意識を高める
  （stärken：強める）
• ein Bewusstsein schaffen　意識を生み出す
  （schaffen：達成する）
• das Bewusstsein verlieren　意識を失う
  （verlieren：失う）
• bei Bewusstsein sein　意識がある
  （sein：いる）
• das Bewusstsein wecken　意識を呼び起こす
  （wecken：起こす）

「Bewusstsein」の類義語との違い類義語との違い

Bewusstsein: 外界と心の中の動きをはっきりととらえている状態
Aufmerksamkeit: ある対象や出来事に意識を向けて集中している状態
Wahrnehmung: 外からの情報を五感で受け取り感じ取ること
Selbstbewusstsein: 自分の価値や能力に対する自信
Achtsamkeit: 今の感覚や心の動きを落ち着いて注意深く見ること

「Bewusstsein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand seine Umgebung und inneren Vorgänge wahrnimmt.

「Bewusstsein」のよくある間違い

• ✕ Er hat eine Bewusstsein.

  ○ Er hat ein Bewusstsein.

  「Bewusstsein」は中性名詞なので、日本語の「意識」からは性が分からなくても不定冠詞は「ein」になります。

• ✕ Das ist der Zustand des Bewusstsein.

  ○ Das ist der Zustand des Bewusstseins.

  「Bewusstsein」は中性名詞で、属格では語尾に「-s」を付けて「des Bewusstseins」とします。