streichen

「streichen」の例文例文

「streichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Fluggesellschaft streicht heute viele Flüge.

  その航空会社は今日、多くの便を取り消します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Finanzlage muss das Unternehmen leider einige Stellen streichen.

  経営状態が悪化しているため、その企業は残念ながらいくつかの人員を削減しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung kündigte an, die umstrittenen Subventionen für fossile Brennstoffe schrittweise zu streichen.

  政府は、物議を醸している化石燃料への補助金を段階的に廃止すると発表しました。

• 日常会話

  Das Konzert fällt aus, du kannst den Plan also streichen.

  コンサートは中止だから、その予定はもうナシにしていいよ。

「streichen」の意味ごとの使い方

• なでる他動詞

  Sie strich ihrem Hund sanft über den Rücken.

  彼女は犬の背中を優しくなでた。

• 削除する他動詞

  Bitte streichen Sie die letzte Zeile aus dem Protokoll.

  議事録から最後の行を削除してください。

• 取り消す他動詞
• 塗る他動詞

  Wir streichen die Küche am Wochenende hellblau.

  私たちは週末にキッチンを水色に塗る。

「streichen」の使い方使い方

• einen Termin streichen

  予定を取り消す

  Das Team musste einen Termin kurzfristig streichen.チームは急きょ予定を1つ取り消さなければならなかった。

• etwas von der Liste streichen

  リストから項目を削除する

  Bitte streichen Sie den alten Eintrag von der Liste.古い項目をリストから削除してください。

• den Namen streichen

  名前を削除する

  Der Redakteur strich den Namen aus dem Artikel.編集者は記事からその名前を削除した。

「streichen」とよく一緒に使う語

• den Flug streichen　フライトを取り消す
  （Flug：便）
• eine Veranstaltung streichen　催しを中止する
  （Veranstaltung：催し）
• eine Sitzung streichen　会議を取り消す
  （Sitzung：会議）
• eine Prüfung streichen　試験を取り消す
  （Prüfung：試験）
• einen Termin streichen　予定を取り消す
  （Termin：予約）
• einen Bus streichen　バスの運行を取りやめる
  （Bus：バス）

「streichen」の類義語との違い類義語との違い

streichen: 予定やメモの項目に線を引いて消す行為
absagen: 予定や約束を相手に伝えて取り消す行為
verschieben: 予定の日時を別の時間や日に移す行為
durchstreichen: 文字や項目に線を引いて消す動作
stornieren: 予約や契約を手続き上正式に取り消す行為

「streichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas, das geplant oder notiert war, ungültig machen oder von einer Liste entfernen

「streichen」のよくある間違い

• ✕ Ich streiche dem Termin.

  ○ Ich streiche den Termin.

  予定を「取り消す」という意味の「streichen」は他動詞なので、取り消す対象には日本語の「予定を」に当たる4格を使います。