Könnten Sie ~ vereinbaren?

Könnten Sie ~ vereinbaren?のイラスト

意味

〜を手配していただけますか？

解説

手配や準備を依頼する表現。会合やサービスなどの取りまとめや手配を相手にお願いしたいときに使う丁寧な依頼

例文

Könnten Sie ein Treffen mit Herrn Müller vereinbaren?

ミュラーさんとの面会を手配していただけますか？

Ja, das organisiere ich.

はい、それを手配しておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や秘書に面談の手配を頼む際や、ホテルのフロントでタクシーなどの予約を依頼する際に使います。接続法第2式「Könnten Sie」を用いているため、角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie einen Termin vereinbaren?

    アポイントを手配していただけますか？　（具体的な日時や面談の約束を取り付ける定番表現です。）

  • Würden Sie das bitte arrangieren?

    それを取り計らっていただけますか？　（手配や段取り全般を頼む、より改まった響きです。）

  • Kannst du das organisieren?

    それ手配してくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな依頼です。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

    はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

  • Sehr gerne. Um welchen Tag geht es?

    かしこまりました。何日のことでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie ein Taxi vereinbaren?

    ○ Könnten Sie ein Taxi bestellen / rufen?

    vereinbarenは「合意・約束を取り決める」意味のため、乗り物には使いません。

「Könnten Sie ~ vereinbaren?」のよくある質問

Q. vereinbarenの後には何が置けますか？
主に「約束・面談（Termin）」や「条件（Bedingungen）」など、相手とすり合わせて決める事柄が続きます。物やチケットを単純に手配する場合は、別の動詞を使うのが自然です。
Q. organisierenとの違いは何ですか？
vereinbarenは日程や契約などの「合意を取り決める」点に焦点があります。一方organisierenは、イベントや旅程など全体の「段取りや準備を整える」という広い意味で使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie ~ vereinbaren?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie ~ vereinbaren?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ