stumm

「stumm」の例文例文

「stumm」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie saß stumm am Tisch und aß ihre Suppe.

  彼女はテーブルで黙ったままスープを飲んでいた。

• 中級（B1〜B2）

  Auf meine Frage hin nickte die Zeugin nur stumm.

  私の質問に対して、目撃者の女性はただ無言でうなずいた。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der zunehmenden Spannungen in der Region verharren die Nachbarstaaten in stummer Zurückhaltung.

  その地域での緊張の高まりを前に、近隣諸国は沈黙したまま静観の姿勢を崩さない。

• 日常会話

  Entschuldigung, du bist noch stumm geschaltet.

  ごめん、マイクがまだミュートになっているよ。

「stumm」の意味ごとの使い方

• 無声

  Der alte Film ist stumm, aber die Bilder erzählen viel.

  その古い映画は無声だが、映像は多くを語っている。

「stumm」の使い方使い方

• stumm vor Entsetzen

  恐怖で言葉が出ない

  Das Kind blieb vor Entsetzen stumm und bewegte sich nicht.その子は恐怖で言葉が出ず、動かなかった。

• stumm vor Schreck

  驚きで黙っている

  Nach dem lauten Knall saß das Kind stumm vor Schreck auf dem Stuhl.大きな音の後、その子は驚きのあまり椅子に黙って座っていた。

• stumm vor Fassungslosigkeit

  呆然として無言になる

  Vor Fassungslosigkeit blieb er im Flur stumm.彼は呆然として無言のまま廊下にいた。

「stumm」とよく一緒に使う語

• stumm bleiben　黙ったままでいる
  （bleiben：とどまる）
• stumme Zustimmung　無言の同意
  （Zustimmung：同意）
• stummer Protest　無言の抗議
  （Protest：抗議）
• stumm vor Schmerz　痛みで無言になる
  （Schmerz：痛み）
• vor Angst stumm　恐怖で無言になる
  （Angst：不安）

「stumm」の類義語との違い類義語との違い

stumm: 声や音が出ない状態、会議や通話では音声をオフにしている状態を指す
leise: 音や声の音量が小さい状態
lautlos: 音がまったく出ない状態で物や機器が音を発さないこと
schweigend: 言葉を発さず静かにしている状態
schweigsam: 普段からあまり話さない性格で言葉数が少ないことを表す

「stumm」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

keinen hörbaren Laut von sich gebend; bei Geräten oft als 'stumm geschaltet' gebraucht

「stumm」のよくある間違い

• ✕ Ein stumme Junge lachte nicht.

  ○ Ein stummer Junge lachte nicht.

  「ein Junge」のように男性名詞を不定冠詞で表すとき、前に置く形容詞「stumm」は「stummer」と変化するため、「stumme」は誤りになります。