Sie sind unverschämt.

意味

あなたは無礼です。

解説

相手の無礼を直接に非難する表現。堅い敬体で怒りや不快をはっきり伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧敬称の相手（Sie）に対して、許容範囲を超えた無礼な言動や厚かましい態度を直接とがめる場面で使います。丁寧な敬体を用いつつも、怒りや強い不快感を毅然とした態度ではっきりと示す強い非難のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das ist unverschämt.

  それは図々しいです。　（人ではなく相手の行為そのものを咎める表現です。）

• Sie sind unhöflich.

  あなたは失礼です。　（マナー違反などを指摘する、より一般的な表現です。）

• Das geht zu weit.

  それは度が過ぎています。　（許容限度を超えていると警告するフレーズです。）

• Du bist unverschämt.

  あんた、図々しいよ。　（親しい間柄などでタメ口で非難する形です。）

言われたときの返し方

• Das war nicht meine Absicht, Entschuldigung.

  そんなつもりはありませんでした、申し訳ありません。

• Wie bitte? Was habe ich getan?

  えっ？私が何をしたというのですか？

• Das sehe ich anders.

  私はそうは思いません。

よくある間違い

• ✕ Sie sind nicht höflich.

  ○ Sie sind unhöflich. / Sie sind unverschämt.

  否定形にすると表現が回りくどくなり、毅然とした抗議が伝わりにくくなります。