Kann ~ warm serviert werden?

意味

〜は温かく提供できますか？

解説

料理や飲み物が温かいかどうかを確認する表現。カフェやレストランで注文時に使い、ややフォーマル寄りだが丁寧に聞く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストランで注文する際に使う表現です。本来は冷たいまま、あるいは常温で出される料理やパンなどを温めてもらえるか、店員に丁寧に尋ねるときに適しています。やや改まった響きがあり、落ち着いた店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte warm machen?

  これを温めていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で直接的な依頼です。）

• Wird das warm serviert?

  これは温かく提供されますか？　（温かい料理なのか状態だけを確認したいときに使います。）

• Könnte man das auch warm bekommen?

  温かい状態でいただくことは可能でしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das machen wir gerne warm.

  はい、もちろんです。喜んで温めますよ。

• Tut mir leid, das servieren wir nur kalt.

  申し訳ありません、こちらは冷たい状態でのみ提供しております。

よくある間違い

• ✕ Kann das heiß serviert werden?

  ○ Kann das warm serviert werden?

  料理を温める際は、熱湯のような熱さを意味する語ではなく warm を使います。