Wann ist ~ voraussichtlich abgeschlossen?

意味

〜はいつごろ完了する予定ですか？

解説

完了時期を尋ねる表現。修理や作業の目安を相手に負担をかけずに確認するときに使い、丁寧で実務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理店や役所、ビジネスの問い合わせなどで、依頼した作業や手続きの完了予定日を尋ねる場面で使います。voraussichtlich（見込みとして）を添えることで、相手を急かさず目安を尋ねる丁寧で実務的なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wann ist das voraussichtlich fertig?

  これはいつごろ出来上がる予定ですか？　（日常会話でも使える少し柔らかい言い方です。）

• Bis wann kann ich mit der Fertigstellung rechnen?

  完了はいつごろを見込んでおけばよいですか？　（ビジネスでよく使われる、より改まった表現です。）

• Wann kann ich damit rechnen?

  いつごろを目安にすればよいですか？　（短く簡潔に時期の目処を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Voraussichtlich bis Ende der Woche.

  今のところ今週末までの見込みです。

• Das sollte spätestens morgen fertig sein.

  遅くとも明日には完了するはずです。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das fertiggemacht?

  ○ Wann ist das fertig? または Wann ist das abgeschlossen?

  受動の完了を表す際、fertigmachen より fertig 単体か abschließen を使うのが自然です。