verantworten

「verantworten」の例文例文

「verantworten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer verantwortet diesen Fehler?

  誰がこのミスの責任を負うのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Für die technischen Mängel müssen sich die Hersteller vor Gericht verantworten.

  技術的な不備について、製造業者は裁判所で責任を釈明しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der gravierenden Umweltschäden lässt sich ein solches Vorgehen ethisch kaum noch verantworten.

  深刻な環境被害を鑑みると、このような手法を倫理的に正当化することはもはや到底できない。

• 日常会話

  Das kann ich mit meinem Gewissen nicht verantworten.

  そんなこと、自分の良心が許さないよ。

「verantworten」の意味ごとの使い方

• 引き受ける他動詞非分離動詞

  Die neue Abteilungsleiterin verantwortet ab sofort die Einstellung des Personals.

  新しい部門長は、今後、職員の採用を引き受ける。

• 担当する他動詞非分離動詞

  Als Projektleiterin verantworte ich die Planung und die Umsetzung des neuen Systems.

  プロジェクトリーダーとして、私は新しいシステムの計画と実施を担当します。

• 責任を負う他動詞非分離動詞

「verantworten」の使い方使い方

• das Team verantworten

  チームを担当する

  Seit Januar verantworte ich das Team im Kundenservice.1月から私はカスタマーサービス部門のチームを担当しています。

• die Kosten verantworten

  費用に責任を負う

  Ich muss die unerwarteten Kosten vor dem Vorstand verantworten.私は予想外の費用について取締役会に対して責任を負わなければなりません。

• eine Entscheidung verantworten

  決定に責任を負う

  Die Projektleiterin muss eine wichtige Entscheidung vor dem Aufsichtsrat verantworten.プロジェクトリーダーは重要な決定について監査役会に対して責任を負わなければなりません。

「verantworten」とよく一緒に使う語

• die Folgen verantworten　結果を引き受ける
  （Folge：結果）
• die Konsequenzen verantworten　結果に責任を負う
  （Konsequenz：結果）
• einen Fehler verantworten　ミスに責任を負う
  （Fehler：間違い）
• den Schaden verantworten　損害に責任を負う
  （Schaden：損害）

「verantworten」の類義語との違い類義語との違い

verantworten: ある仕事や事柄の結果について最終的に責任を引き受け、説明や判断の責任を負うこと
übernehmen: 仕事や役割を自分から受け取り、その責任を引き受けること
tragen: 責任や負担を背負って持ち続けること
haften: 法的に損害や負債について責任を負い、賠償義務の対象になること
sich verantworten: 自分の行動や判断について他人に説明し、釈明すること

「verantworten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für eine Sache oder Handlung die Verantwortung übernehmen und für deren Folgen einstehen.

「verantworten」のよくある間違い

• ✕ Ich verantworte für das Projekt.

  ○ Ich verantworte das Projekt.

  日本語の「プロジェクトについて責任を負う」から「für」を入れやすいですが、「verantworten」は目的語を直接取る他動詞なので、通常は前置詞を置きません。

• ✕ Ich bin das Projekt verantwortet.

  ○ Ich habe das Projekt verantwortet.

  「verantworten」は目的語を取る他動詞で、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。