Könnten Sie ~ auf ~ verschieben?

意味

〜を〜に移動していただけますか？

解説

予定や配送日の変更を依頼する表現。礼儀正しく相手に具体的な新しい日付を提示して頼む言い方で、丁寧な場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、荷物の配達日などを変更したいときに使います。取引先や上司、カスタマーサポートなどに対して、新しい日時を具体的に提示しながら丁寧に依頼できる表現です。一方的ではなく相手の都合を気遣う響きがあります。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, den Termin auf Montag zu verschieben?

  予定を月曜日に延期していただくことは可能でしょうか？　（より改まった響きで伺いを立てる表現です。）

• Können wir das Treffen auf nächste Woche verlegen?

  打ち合わせを来週に移すことはできますか？　（同僚など近しい間柄で使える、少し気軽な言い方です。）

• Ich würde den Termin gerne auf morgen verschieben.

  予定を明日に変更したいのですが。　（自分の希望として変更を申し出る丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日時で問題ありません。

• Kein Problem, das trage ich so ein.

  問題ありません、そのように予定を入れておきます。

• An dem Tag geht es leider nicht, aber wie wäre es mit Dienstag?

  あいにくその日は都合が悪いのですが、火曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie den Termin zu morgen verschieben?

  ○ Könnten Sie den Termin auf morgen verschieben?

  変更先の日時を示す前置詞には通常アウフ（4格）を使います。