kommunizieren

「kommunizieren」の例文例文

「kommunizieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir kommunizieren meistens per E-Mail.

  私たちはたいてい電子メールで連絡を取り合っています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Zeitverschiebung ist es schwierig, regelmäßig mit den ausländischen Kollegen zu kommunizieren.

  時差があるため、海外の同僚と定期的に意思疎通を図るのは難しいです。

• 上級（C1〜C2）

  In Krisensituationen ist es für Unternehmen unerlässlich, getroffene Entscheidungen transparent und zeitnah nach außen zu kommunizieren.

  危機的な状況において、企業が下した決断を透明性をもって迅速に対外的に公表することは不可欠です。

• 日常会話

  Können wir bitte ganz normal miteinander kommunizieren, ohne dass du gleich laut wirst?

  怒鳴ったりしないで、普通に話し合えないかな？

「kommunizieren」の意味ごとの使い方

• 意思疎通する

  Die beiden kommunizieren offen miteinander über ihre Pläne.

  2人は自分たちの計画について率直に意思疎通を図っている。

「kommunizieren」の使い方使い方

• Feedback kommunizieren

  フィードバックを伝える

  Die Teamleitung kommuniziert das Feedback klar an alle Mitarbeitenden.チームリーダーは全員にフィードバックを明確に伝える。

• offen kommunizieren

  率直に伝える

  Im Gespräch kommunizieren wir offen über unsere Ziele.話し合いで、私たちは目標について率直に伝える。

• auf Augenhöhe kommunizieren

  対等な立場で意思疎通する

  Auch bei unterschiedlichen Meinungen kommunizieren wir auf Augenhöhe.意見が異なる場合でも、私たちは対等な立場で意思疎通する。

「kommunizieren」とよく一緒に使う語

• mit Kunden kommunizieren　顧客とコミュニケーションを取る
  （Kunde：顧客）
• miteinander kommunizieren　互いにコミュニケーションを取る
  （miteinander：一緒に）
• klar kommunizieren　わかりやすく伝える
  （klar：明確な）
• direkt kommunizieren　直接コミュニケーションを取る
  （direkt：直接）
• schriftlich kommunizieren　文字で伝える
  （schriftlich：書面の）

「kommunizieren」の類義語との違い類義語との違い

kommunizieren: 情報をやり取りして互いに理解し合うこと
sich unterhalten: 気軽に会話を交わして話題をやり取りすること
reden: 口を使って言葉で話し相手に内容を伝えること
sprechen: 言語を用いて声に出して意思や情報を伝えること
sich verständigen: 言葉や身振りで互いの意思や意味を通じ合わせること

「kommunizieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit einer anderen Person Informationen austauschen, sodass gegenseitiges Verstehen entsteht.

「kommunizieren」のよくある間違い

• ✕ Ich kommuniziere jeden Tag meine Schwester.

  ○ Ich kommuniziere jeden Tag mit meiner Schwester.

  人と意思疎通する意味では「kommunizieren」はふつう「mit+人」と使うため、日本語の「姉と」の「と」に引かれて人をそのまま目的語にしません。

• ✕ Ich kommuniziere jeden Tag mit meine Schwester.

  ○ Ich kommuniziere jeden Tag mit meiner Schwester.

  「mit」は3格を取る前置詞なので、女性名詞「Schwester」の前では「meine」ではなく3格の「meiner」になります。