Ist die Rezeption rund um die Uhr besetzt?

意味

フロントは24時間対応していますか？

解説

フロントが24時間対応しているかを尋ねる表現。主にホテルなどで到着時間や遅いチェックインを確認する場面で使い、事実確認の口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやユースホステルを予約する際や到着前に、フロントにスタッフが常駐しているか確認する場面で使います。スタッフや予約窓口に対して、客観的に事実を問い合わせる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hat die Rezeption 24 Stunden geöffnet?

  フロントは24時間開いていますか？　（より平易で口語的な言い方です。）

• Kann man rund um die Uhr einchecken?

  24時間チェックイン可能ですか？　（チェックイン手続きそのものに焦点を当てた表現です。）

• Ist die Rezeption nachts besetzt?

  フロントには夜間も人がいますか？　（夜間の対応状況を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, unsere Rezeption ist 24 Stunden besetzt.

  はい、当ホテルのフロントは24時間スタッフがおります。

• Nein, ab 22 Uhr gibt es einen Schlüsselkasten.

  いいえ、22時以降はキーボックスでの対応となります。

よくある間違い

• ✕ rund um die Zeit

  ○ rund um die Uhr

  「24時間、四六時中」を表す決まり文句は時計を意味する語を使います。