Entschuldigen Sie ~.

意味

申し訳ありません、〜。

解説

迷惑をかけたときの謝罪表現。日常的に使え、手短に相手の許しを求める場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧見知らぬ人や目上の人に対して、ぶつかった時や迷惑をかけた際に手短に謝る場面で使います。また、謝罪だけでなく「すみません、〜」と相手に呼びかけたり尋ねたりする前置きとしても非常によく使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung!

  すみません！　（名詞の一言で、誰に対しても使える最も手軽な謝罪です。）

• Entschuldige bitte.

  ごめんね。　（友人や家族など親しい相手（デュの関係）に謝る形です。）

• Verzeihen Sie bitte.

  どうかご容赦ください。　（より改まった響きがあり、丁寧にお詫びする表現です。）

• Es tut mir leid.

  申し訳ありません。　（自分の非を認め、心から残念に思っている気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem!

  問題ありませんよ！

• Schon gut.

  大丈夫ですよ。

• Macht nichts.

  お気になさらず。

よくある間違い

• ✕ 親しい友達に「Entschuldigen Sie」と謝る

  ○ Entschuldige (bitte) や Entschuldigung

  敬称の二人称に対する形なので、友人に対して使うと距離感が生じて不自然になります。

• ✕ 重大なミスで深くお詫びする時に「Entschuldigung」だけで済ませる

  ○ Es tut mir sehr leid. や Ich bitte um Entschuldigung.

  軽いニュアンスがあるため、重大な過失のお詫びには軽薄に聞こえる恐れがあります。