Könnten Sie ~ anders formulieren?

意味

〜をほかの言葉で言い換えてもらえますか？

解説

語を変えて意味を分かりやすくする依頼。聞き手に別の語や言い回しで同じ内容を示してもらい理解を助けてもらう丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や語学学校などで、相手の説明や表現が難しくて意味がつかめないときに使います。丁寧な敬称のSieを用いるため、目上の人や初対面の相手にも角を立てずに別の言い方を頼めます。理解したい前向きな姿勢が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das mit anderen Worten sagen?

  それをほかの言葉で言っていただけますか？　（日常会話でもよく使われる、分かりやすい丁寧表現です。）

• Wie meinten Sie das genau?

  具体的にはどういう意味でしょうか？　（意図そのものを詳しく尋ね直すときの表現です。）

• Kannst du das anders formulieren?

  別の言い方にしてくれる？　（親しい友人や同僚に対してカジュアルに頼む形です。）

言われたときの返し方

• Gerne. Ich meine Folgendes...

  喜んで。私が言いたいのはこういうことです……

• Klar, einfacher gesagt...

  もちろん、簡単に言うと……

• Verzeihung, lassen Sie es mich so erklären.

  すみません、このように説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie anders sprechen?

  ○ Könnten Sie das anders formulieren?

  「anders sprechen」だと「発音や訛りを変えて」と誤解されやすいためです。