weh

「weh」の例文例文

「weh」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein linker Fuß tut sehr weh.

  左足がとても痛いです。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du die Wunde nicht desinfizierst, wird sie später noch mehr weh tun.

  傷口を消毒しないと、後でもっと痛むようになりますよ。

• 上級（C1〜C2）

  Die beschlossenen Sparmaßnahmen tun der gesamten Branche zwar weh, sind jedoch unvermeidbar.

  決定された緊縮策は業界全体にとって痛手ではあるものの、避けることはできない。

• 日常会話

  Keine Sorge, die Spritze tut überhaupt nicht weh.

  心配しないで、注射は全然痛くないからね。

「weh」の使い方使い方

• jemandem das Herz weh tun

  人の心を傷つける

  Seine Worte taten mir das Herz weh.彼の言葉は私の心を傷つけた。

• sich weh tun

  自分で体を痛める

  Beim Radfahren will ich mir nicht weh tun.私は自転車に乗るとき、自分の体を痛めたくない。

「weh」とよく一緒に使う語

• jemandem weh tun　〜に痛みを与える
  （tun：する）
• der Bauch tut weh　おなかが痛い
  （Bauch：お腹）
• der Kopf tut weh　頭が痛い
  （Kopf：頭）
• der Rücken tut weh　背中が痛い
  （Rücken：背中）
• der Zahn tut weh　歯が痛い
  （Zahn：歯）
• das Herz tut weh　心が痛む
  （Herz：心）

「weh」の類義語との違い類義語との違い

weh: 体の一部が痛くて不快に感じることを日常語で言う
wund: 皮膚に傷やただれがあり触れると痛む状態を表す
schmerzhaft: 強いまたは鋭い痛みがある状態を表す

「weh」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

drückt Schmerzempfinden aus und steht häufig prädikativ in Konstruktionen mit 'tun' oder in dativischen Wendungen

「weh」のよくある間違い

• ✕ Mir tut den Kopf weh.

  ○ Mir tut der Kopf weh.

  「weh tun」では、痛む体の部分が主語になるため「der Kopf」とし、痛みを感じる人は「mir」の形で表します。