Wie oft wird ~ abgeholt?

意味

〜はどのくらいの頻度で回収されますか？

解説

頻度を尋ねる表現。主語をはっきりさせず受け身で、ゴミや荷物などがどれくらいの頻度で回収されるかを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの大家さんや近所の人、または自治体の窓口などにゴミの収集日や回収頻度を尋ねる場面でよく使われます。受け身の表現を使うことで、特定の回収業者ではなく「システムとしての回収」について中立的かつ丁寧に質問できます。

言い換え・似た表現

• Wann wird der Müll abgeholt?

  ゴミはいつ回収されますか？　（頻度ではなく具体的な回収日や曜日を尋ねる表現です。）

• Wie oft kommt die Müllabfuhr?

  ゴミ収集車はどのくらいの頻度で来ますか？　（収集車を主語にした、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• An welchen Tagen wird das abgeholt?

  それは何曜日に回収されますか？　（回収される具体的な曜日をピンポイントで確認できます。）

言われたときの返し方

• Einmal pro Woche, immer donnerstags.

  週に1回、毎週木曜日です。

• Alle zwei Wochen.

  2週間に1回です。

• Das steht im Abfallkalender.

  ゴミ収集カレンダーに載っていますよ。

よくある間違い

• ✕ Wie oft holen Sie den Müll ab?（大家さん等に対して）

  ○ Wie oft wird der Müll abgeholt?

  相手自身がゴミを収集するわけではないため、受け身にするのが自然です。