Ich schlage ~ oder ~ vor.

意味

私は〜か〜のどちらかを勧めます。

解説

二つの選択肢を提示して勧める表現。飲食や行き先など日常の選択で使われ、親しめる口調で相手に選ばせる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事の場所や休日の行き先などを決める際、二つの選択肢を出して相手に選んでもらいたい場面でよく使われます。押しつけがましさがなく、相手の意見を尊重しながら提案できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es mit ... oder ...?

  〜か〜はどうですか？　（よりカジュアルに相手の意向を尋ねる表現です。）

• Wir könnten ... oder ... nehmen.

  〜か〜にすることもできますね。　（接続法を使って控えめに可能性を示す言い方です。）

• Ich empfehle ... oder ...

  〜か〜をおすすめします。　（自分の好みや確信を込めて推薦するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das erste klingt gut.

  最初のほうが良さそうですね。

• Mir ist beides recht.

  どちらでも私は大丈夫ですよ。

• Ich wäre eher für die zweite Option.

  私はどちらかといえば二つ目の選択肢がいいです。

よくある間違い

• ✕ vor を文末に置き忘れる（Ich schlage A oder B.）

  ○ Ich schlage A oder B vor.

  提案するという動詞は分離動詞なので、前つづりの部分は必ず文末に置きます。