Betreuer

「Betreuer」の例文例文

「Betreuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Betreuer ist sehr nett und hilft uns viel.

  私たちの担当者はとても親切で、よく助けてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Abgabe meiner Masterarbeit muss ich noch einmal mit meinem Betreuer sprechen.

  修士論文を提出する前に、指導教官ともう一度話し合わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Für das Gelingen dieses großangelegten Projekts ist die enge Abstimmung zwischen den externen Beratern und dem internen Betreuer unerlässlich.

  この大規模なプロジェクトを成功させるには、外部コンサルタントと社内担当者の緊密な連携が不可欠です。

• 日常会話

  Weißt du zufällig, wer heute als Betreuer für den Ausflug eingeteilt ist?

  今日の遠足の引率担当が誰か、ひょっとして知ってる？

「Betreuer」の意味ごとの使い方

• 成年後見人

  Das Gericht bestellt einen Betreuer für den älteren Mann.

  裁判所はその高齢男性の成年後見人を選任します。

• 介護者

  Der Betreuer hilft der älteren Frau beim Anziehen.

  その介護者は高齢の女性が服を着るのを手伝う。

「Betreuer」の使い方使い方

• Kontakt zum Betreuer aufnehmen

  担当者と連絡を取る

  Ich möchte Kontakt zum Betreuer aufnehmen, weil ich eine Frage habe.質問があるので、担当者と連絡を取りたいです。

• als Betreuer tätig sein

  担当者として働く

  Mein Bruder ist als Betreuer in einem Jugendzentrum tätig.私の兄は青少年センターで担当者として働いています。

• der ehemalige Betreuer

  前の担当者

  Der ehemalige Betreuer arbeitet jetzt an einer anderen Schule.前の担当者は今、別の学校で働いています。

「Betreuer」とよく一緒に使う語

• der zuständige Betreuer　担当の責任者
  （zuständig：担当の）
• persönlicher Betreuer　個人担当者
  （persönlich：個人的）
• mit dem Betreuer sprechen　担当者と話す
  （sprechen：話す）
• den Betreuer wechseln　担当者を替える
  （wechseln：変える）

「Betreuer」の類義語との違い類義語との違い

Betreuer: 個々の対象に責任を持ち、助言や手配を行う連絡担当者
Ansprechpartner: 問い合わせや連絡を受ける窓口になる人
Sachbearbeiter: 書類や手続きの処理を担当する事務職の人
Berater: 専門知識に基づいて助言や提案を行う人
Vorgesetzter: 職場で部下の業務や指示を管理する上司

「Betreuer」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, die für einzelne Klienten, Studierende oder Projekte die Verantwortung trägt und als zuständige Bezugsperson genannt wird.

「Betreuer」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit der Betreuer.

  ○ Ich spreche mit dem Betreuer.

  「Betreuer」は男性名詞なので、単数の「mit」には女性形の「der」ではなく男性3格の「dem」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を取り違えやすいです。