~ ist arbeitslos.

意味

〜は失業中だ。

解説

誰かが仕事を失っている状態を伝える表現。相手に同情や助けを促す文脈で使われやすく、感情に配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や家族、あるいは自分自身が職を失っている状態を客観的に伝える際に使います。事実を淡々と述べる表現ですが、当人にとってはデリケートな話題のため、相手の心情に配慮しながら同情や支援を示す文脈で用いられることが多いです。

言い換え・似た表現

• Er ist auf Arbeitssuche.

  彼は求職中です。　（失業中よりも前向きに仕事を探している印象を与えます。）

• Er hat seine Arbeit verloren.

  彼は職を失いました。　（仕事を失ったという出来事に焦点を当てた表現です。）

• Er ist momentan ohne Beschäftigung.

  彼は現在、職に就いていません。　（公的な場面や履歴書などで好まれる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Kann ich irgendwie helfen?

  それは大変ですね。何か力になれることはありますか？

• Ich drücke die Daumen, dass er bald etwas findet.

  早く良い仕事が見つかるよう応援しています。

よくある間違い

• ✕ Er hat arbeitslos.

  ○ Er ist arbeitslos.

  「失業している」は状態を表す形容詞なので、持つではなくであるを使います。