Das beruhigt ~.

意味

それで〜が安心する。

解説

不安が和らぐ表現。誰かの説明や対応を聞いて安心したことを伝える語で、日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や報告を聞いて、心配事や不安が解消されたときに使います。友人や同僚との日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える表現です。胸をなでおろすようなホッとした気持ちが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Das beruhigt mich.

  それを聞いて安心しました。　（自分自身が安心したことを明確に表す基本形です。）

• Da bin ich aber beruhigt.

  それなら安心しました。　（話を聞いて心から安堵した気持ちを強調できます。）

• Das erleichtert mich.

  それで肩の荷が下りました。　（重圧や心配から解放されたニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  そう言っていただけてよかったです。

• Siehst du, kein Grund zur Sorge!

  ほらね、心配することは何もないよ！

よくある間違い

• ✕ Das ist ruhig.

  ○ Das beruhigt mich.

  「静かな」という意味の形容詞を使ってしまい、心が落ち着くという意味になりません。

• ✕ Das beruhigt mir.

  ○ Das beruhigt mich.

  この動詞は安心させる対象を4格（目的格）で取るため、3格は誤りです。