Es ist unwahrscheinlich, dass ~.

意味

〜の可能性は低い。

解説

何かが起こる見込みが低いことを示す。根拠や状況をもとにした予想として使われ、フォーマルでも日常でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう客観的な状況やデータ、根拠をもとに「何かが起きる見込みは薄い」と判断して伝える場面で使います。ビジネスの会議から日常会話まで幅広く使え、単なる直感ではなく、ある程度論理的に確率が低いと予想する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es ist eher unwahrscheinlich, dass er kommt.

  彼が来る可能性はどちらかといえば低いです。　（語を加えて判断を少し和らげた表現。）

• Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das passiert.

  それが起きる確率は低いです。　（名詞を使って確率の低さをより客観的に述べる表現。）

• Kaum anzunehmen, dass alles klappt.

  すべてがうまくいくとは考えにくいです。　（口語的で、ありそうにないと短く述べる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das denke ich leider auch.

  ええ、残念ながら私もそう思います。

• Man weiß aber nie, ein Restrisiko bleibt.

  でも分かりませんよ、多少の可能性は残っています。

よくある間違い

• ✕ Es ist unmöglich, dass...

  ○ Es ist unwahrscheinlich, dass...

  「可能性が低い」と「絶対に不可能」は意味が異なるため混同に注意します。

• ✕ Es ist unwahrscheinlich, das er kommt.

  ○ Es ist unwahrscheinlich, dass er kommt.

  接続詞のつづりは「s」が2つの形を使う必要があります。