heben

「heben」の例文例文

「heben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer die Antwort weiß, hebt bitte die Hand.

  答えがわかる人は手を挙げてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Brille hilft ihm sehr, denn sie hebt seine Sehkraft deutlich.

  新しい眼鏡は視力を大幅に改善してくれるので、彼にとって大いに役立っています。

• 上級（C1〜C2）

  Gezielte Investitionen in Forschung und Entwicklung sollen die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Wirtschaft auf ein neues Niveau heben.

  研究開発への重点的な投資は、国内経済の競争力を新たな水準へと引き上げることを目指しています。

• 日常会話

  Komm, lass uns das Glas auf das Brautpaar heben!

  さあ、新郎新婦のために乾杯しよう！

「heben」の意味ごとの使い方

• 上げる他動詞

  Der Wind hebt den Drachen hoch in die Luft.

  風が凧を空高く舞い上げる。

• 引き上げる他動詞

  Die Stadt hebt die Parkgebühren im nächsten Jahr.

  市は来年、駐車料金を引き上げます。

• 持ち上げる他動詞

「heben」の使い方使い方

• die Stimmung heben

  雰囲気を盛り上げる

  Mit einem lustigen Spiel heben wir die Stimmung auf der Party.楽しいゲームで、私たちはパーティーの雰囲気を盛り上げます。

• das Bein heben

  脚を上げる

  Beim Sport hebe ich das Bein langsam.スポーツのとき、私はゆっくり脚を上げます。

• Gewichte heben

  重りを持ち上げる

  Beim Training hebe ich leichte Gewichte.トレーニングで、私は軽い重りを持ち上げます。

「heben」とよく一緒に使う語

• die Hand heben　手を挙げる
  （Hand：手）
• den Kopf heben　頭を上げる
  （Kopf：頭）
• das Glas heben　グラスを掲げる
  （Glas：グラス）

「heben」の類義語との違い類義語との違い

heben: 下から上へ力を加えて物を持ち上げ、位置や高さを変える単純な動作
tragen: 物を持ったまま別の場所へ移動させる行為
aufheben: 床や地面にある物を手で取って上に持ち上げる動作
aufnehmen: 手で物を取って持ち上げる動作
anheben: 少しだけ上に持ち上げる動作

「heben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas vom niedrigeren an einen höheren Ort bringen oder dessen Höhe anheben

「heben」のよくある間違い

• ✕ Ich hebe der Kiste.

  ○ Ich hebe die Kiste.

  「heben」は他動詞なので、持ち上げる物は4格になり、「der Kiste」ではなく「die Kiste」とします。

• ✕ Ich bin die Kiste gehoben.

  ○ Ich habe die Kiste gehoben.

  「heben」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使い、「habe gehoben」とします。