Ich habe ~ verwechselt.

意味

私が〜を取り違えました。

解説

何かを取り違えたことを表す。謝罪や訂正の場面で使い、対象は人・物・予定など幅広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時を間違えたり、似た名前の人や似ている持ち物を取り違えたりしたことに気づいた場面で使います。友人同士の日常会話から職場でのやり取りまで、ミスを素直に認めて訂正や謝罪をするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Tage verwechselt.

  日にちを取り違えてしまいました。　（曜日や日付を勘違いしていた際によく使う定番の形です。）

• Da habe ich wohl etwas verwechselt.

  どうやら何か取り違えていたようです。　（柔らかく自分の勘違いを認めるニュアンスになります。）

• Ich habe Sie mit jemandem verwechselt.

  あなたを別の人と見間違えてしまいました。　（人違いをして声をかけてしまったときの丁寧な言い回しです。）

• Ich habe das verwechselsicher geglaubt, aber mich geirrt.

  合っていると思い込んでいましたが、私の勘違いでした。　（取り違えを含め、自分の判断ミス全般を認める表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann jedem mal passieren.

  問題ありませんよ、誰にでもよくあることです。

• Macht nichts, jetzt haben wir es ja geklärt.

  大丈夫です、これで謎が解けましたね。

• Ach so, dann wissen wir jetzt Bescheid.

  なるほど、それなら状況が分かりました。

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Fehler verwechselt.

  ○ Ich habe einen Fehler gemacht.

  取り違えた対象そのものを置くため、「間違い」自体を取り違えるとは言えません。

• ✕ A und B を取り違えたときに「vertauscht」しか使えないと思うこと

  ○ A und B verwechselt（頭の中の混同）/ vertauscht（物理的入れ替わり）

  見間違いや思い込みの取り違えには「verwechseln」を使います。