Das widerspricht ~.

意味

それは〜と矛盾する。

解説

何かが別のものと矛盾していることを示す表現。主張や事実の食い違いをはっきり指摘するときに使い、やや直接的で断定的な語感を伴うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会議、学術的な対話などで、相手の主張と既知の事実、あるいは過去の発言との食い違いを指摘する場面で使われます。同僚やビジネス相手にも使えますが、やや断定的で直接的な響きがあるため、角を立てたくないときは前置きを添えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Das steht im Widerspruch zu den Fakten.

  それは事実に矛盾しています。　（名詞を使ったより改まった硬い表現です。）

• Das passt nicht zusammen.

  それらは辻褄が合いません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Das schließt sich gegenseitig aus.

  それらは両立しません。　（二つの事柄が排他的であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich nicht so.

  私はそうは思いません。

• Da haben Sie recht, das muss ich korrigieren.

  おっしゃる通りです。訂正しなければなりませんね。

• Auf den ersten Blick ja, aber lassen Sie mich das erklären.

  一見そう見えますが、説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Das widerspricht mit meiner Meinung.

  ○ Das widerspricht meiner Meinung.

  日本語の「〜と」に引きずられて前置詞を使わず、3格を直接続けます。