Können wir ~ verschieben?

意味

私たちは〜を延期できますか？

解説

予定の日時を後ろにずらせるか尋ねる表現。依頼や提案で使い、相手の同意をやわらかく求める丁寧な言い方で、仕事でも私的でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束の日時を後ろにずらしたいときに使います。都合が悪くなった際に、相手に配慮しながら柔らかく日程変更を相談・提案する定番の表現です。同僚や取引先から親しい間柄まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin verschieben?

  予定を延期することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現。）

• Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

  打ち合わせを延期することは可能でしょうか？　（ビジネスシーンでよく使われる、さらに改まった丁寧な表現。）

• Können wir das auf nächste Woche verschieben?

  それを来週に延期できますか？　（移動先の具体的な日時を前置詞 auf で指定した実用的な言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Wann passt es Ihnen?

  はい、問題ありません。いつがご都合よろしいですか？

• Ja, gerne. Wann hast du Zeit?

  うん、いいよ。いつなら時間ある？

• Leider geht es bei mir diese Woche gar nicht.

  あいにく今週は都合がまったくつきません。

よくある間違い

• ✕ Können wir den Termin nach verschieben?

  ○ Können wir den Termin nach hinten verschieben?

  「後ろにずらす」と言う場合は単独の nach ではなく nach hinten と表現します。