Kann ich ~ ausfüllen?

意味

私が〜を記入してもいいですか？

解説

何かを記入してよいか尋ねる表現。主に書類やフォームに記入する許可を丁寧に求めるときに使う、日常的で礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、ホテル、病院の受付などで、渡された書類や問診票を自分で記入してよいか確認する場面で使います。相手に許可を求める自然な表現で、見知らぬ人や店員に対しても失礼なく使える標準的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Darf ich das Formular ausfüllen?

  その用紙に記入してもよろしいですか？　（許可を求める助動詞を使い、より丁寧で改まった響きになります。）

• Soll ich das jetzt ausfüllen?

  これを今、記入したほうがいいですか？　（相手の意向を尋ね、今すぐ書くべきか確認するニュアンスです。）

• Könnte ich das bitte ausfüllen?

  こちらを記入させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第二式とどうぞを添えた、非常に丁寧で控えめな依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte füllen Sie es hier aus.

  はい、こちらでご記入をお願いします。

• Das mache ich gleich für Sie.

  それは私がすぐにお書きしますので大丈夫ですよ。

• Ja, gern. Hier ist ein Stift.

  はい、どうぞ。こちらにペンがあります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das schreiben?

  ○ Kann ich das ausfüllen?

  単に書くではなく、空欄を埋めて完成させる場合は専用の動詞を使います。