Korrigieren Sie ~ sofort!

意味

すぐに〜を訂正してください！

解説

相手にすぐ直すよう命じる表現。丁寧な命令形で、職場や取引先で使えるが即時性が強く受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで重大なミスや契約書の誤記など、放置できない間違いを今すぐ直してほしいときに使います。敬称のSieを用いた文法上は丁寧な命令形ですが、「sofort（直ちに）」が入るため語気が強く、緊急かつ断定的な響きになります。

言い換え・似た表現

• Bitte korrigieren Sie das so schnell wie möglich.

  できるだけ早くそれを訂正してください。　（依頼の形を取り、角を立てずに急ぎの修正を求める表現。）

• Könnten Sie das bitte gleich korrigieren?

  それをすぐに訂正していただけますか？　（接続法二式を用いた、最も丁寧で配慮のある頼み方。）

• Das muss sofort korrigiert werden.

  それは直ちに訂正されなければなりません。　（受動態を使い、人ではなく事態の緊急性に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに取り掛かります。

• Wird sofort erledigt.

  直ちに対応します。

• Entschuldigung, ich korrigiere es gleich.

  申し訳ありません、すぐに訂正します。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールで「Korrigieren Sie das bitte sofort!」と依頼する

  ○ Könnten Sie das bitte zeitnah korrigieren?

  「sofort」は命令口調に聞こえ、取引先に対しては高圧的になるため。