Kein Problem.

意味

問題ないよ。

解説

感謝や謝罪に対して事を大きく気にしていないと伝える返答。親しい間柄でよく使われ、フォーマルな場では別表現の方が適切

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からのお礼や謝罪に対して、「大したことないよ」「気にしないで」と軽く返したいときに使います。英語の「No problem」と同じ感覚で使える便利な一言ですが、カジュアルな響きがあるため、目上の人や改まったビジネスの場では避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Keine Ursache.

  どういたしまして。　（感謝に対して使う、少し丁寧で標準的な表現です。）

• Macht nichts.

  かまわないよ。　（主に謝罪に対して「気にしないで」と返す表現です。）

• Nicht der Rede wert.

  お礼には及びません。　（「言うほどのことではない」と謙遜する丁寧な表現です。）

• Passt schon.

  大丈夫だよ。　（南ドイツやオーストリアでよく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Danke dir!

  ありがとう！

• Da bin ich aber erleichtert.

  それを聞いて安心しました。

よくある間違い

• ✕ Nicht Problem.

  ○ Kein Problem.

  名詞を否定するときは nicht ではなく kein を使います。