Kannst du mir verzeihen?

意味

私を許してくれる？

解説

許しを求める短い問い。親しい相手に自分の過ちを認めて謝り、非公式に赦しを頼む時に使い、誠意が重要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や恋人、親しい友人に対して、自分の非を認めて心から謝罪し、関係を修復したいときに使います。単なる軽い「ごめんね」ではなく、相手を深く傷つけてしまったときなど、真剣に赦しを乞う場面に適した誠意のこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir verzeihen?

  私をお許しいただけますか？　（目上の人や距離のある相手への丁寧な形です。）

• Verzeih mir bitte.

  お願いだから許して。　（問いかけではなく、直接的に許しを懇願する表現です。）

• Kannst du mir vergeben?

  私を赦してくれる？　（より宗教的・哲学的な深いニュアンスを含む表現です。）

• Es tut mir wirklich leid.

  本当に申し訳なく思っています。　（許しを請う前段階として、反省を伝える定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Schon gut, ich verzeihe dir.

  もういいよ、許すよ。

• Ich brauche noch etwas Zeit.

  もう少し時間がほしいな。

• Mach dir keine Sorgen, alles wieder gut.

  気にしないで、もう大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mich verzeihen?

  ○ Kannst du mir verzeihen?

  動詞「verzeihen」は人を4格（mich）ではなく3格（mir）で取ります。

• ✕ Entschuldigung を単体で軽く言うだけで済ませる

  ○ Kannst du mir verzeihen? と誠意を込めて尋ねる

  重大な過ちには、通りすがりでも使う軽い謝罪語だけでは不十分です。