Sollen wir ~ festlegen?

意味

私たちで〜を決めましょうか？

解説

相手と一緒に何かを決める提案。会議や予定で具体的な項目を一緒に決めようと促す丁寧で柔らかい表現、返事は同意か代案提示が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや旅行の計画などで、日時やルールなどの具体的な項目を相手と一緒に決めたい時に使います。一方的に決めるのではなく「一緒に決めましょうか？」と歩み寄る、協調的で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Können wir das festlegen?

  それを決めることはできますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスです。）

• Lass uns das festlegen.

  それを決めよう。　（友人や同僚に対して使うカジュアルな誘い方です。）

• Sollten wir einen Termin festlegen?

  日程を決めたほうがよいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee.

  はい、それは良い考えですね。

• Gerne, woran haben Sie gedacht?

  ぜひ、何か具体的なお考えはありますか？

• Vielleicht sollten wir das später besprechen.

  その件は後で話し合ったほうがよいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Wollen wir ~ festlegen?

  ○ Sollen wir ~ festlegen?

  意思を問う表現でも通じますが、提案の場では相手を気遣う響きのある形が自然です。