Kontakt

「Kontakt」の例文例文

「Kontakt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte bleiben Sie mit uns in Kontakt.

  どうぞ私たちと連絡を取り続けてください。

• 中級（B1〜B2）

  Haben Sie noch regelmäßigen Kontakt zu Ihren ehemaligen Kollegen?

  以前の同僚たちとは今でも定期的に連絡を取っていますか。

• 上級（C1〜C2）

  Zur Lösung des diplomatischen Konflikts ist die Aufrechterhaltung des direkten Kontakts zwischen beiden Regierungen unerlässlich.

  外交的対立を解決するためには、両政府間の直接の接触を維持することが不可欠である。

• 日常会話

  Lass uns auf jeden Fall in Kontakt bleiben!

  絶対に連絡を取り合おうね！

「Kontakt」の意味ごとの使い方

• 知り合い

  Ein Kontakt von mir arbeitet in Berlin.

  私の知り合いの一人はベルリンで働いています。

• 接触

  Beim Sport hatte ich kurzen Kontakt mit dem Ball.

  スポーツ中、ボールに少し接触した。

「Kontakt」の使い方使い方

• im Kontakt stehen

  連絡を取り合っている

  Wir stehen mit unseren Nachbarn im Kontakt.私たちは近所の人たちと連絡を取り合っています。

• Kontakt herstellen

  接触を持つ

  Die Firma möchte mit neuen Kunden Kontakt herstellen.その会社は新しい顧客との接触を図りたいと考えています。

• aus Kontakt geraten

  連絡が途絶える

  Nach dem Schulabschluss sind wir aus Kontakt geraten.卒業後、私たちは連絡が途絶えました。

「Kontakt」とよく一緒に使う語

• Kontakt halten　連絡を絶やさない
  （halten：持つ）
• in Kontakt bleiben　連絡を取り続ける
  （bleiben：とどまる）
• Kontakt herstellen　連絡を取る
  （herstellen：作る）
• Kontakt verlieren　連絡が途絶える
  （verlieren：失う）

「Kontakt」の類義語との違い類義語との違い

Kontakt: 人と情報や助けをやりとりするためのつながりや窓口
Kontaktdaten: 連絡に使う電話番号やメールアドレスなどの情報
Kontaktaufnahme: 連絡を取り始めること
Kontaktperson: 連絡の窓口になる人物
Kontaktpflege: 関係を保つために連絡を続けること

「Kontakt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Austausch oder Verbindung zwischen Personen; auch eine bekannte Person, über die man Zugang zu Informationen oder Unterstützung erhält.

「Kontakt」のよくある間違い

• ✕ Ich habe gerade eine Kontakt mit ihr aufgenommen.

  ○ Ich habe gerade einen Kontakt mit ihr aufgenommen.

  「Kontakt」は男性名詞なので、この文では「einen」を使い、日本語の「連絡を取った」には名詞の性を示す手がかりがありません。