Ansprechpartner

「Ansprechpartner」の例文例文

「Ansprechpartner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist mein Ansprechpartner?

  私の担当者はどなたですか。

• 中級（B1〜B2）

  Frau Müller ist während des gesamten Projekts Ihre direkte Ansprechpartnerin.

  ミュラーがプロジェクト期間中、お客様の直接の担当窓口を務めます。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Effizienz der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu steigern, wurde ein zentraler Ansprechpartner für alle behördlichen Anliegen ernannt.

  国境を越えた連携の効率を高めるため、すべての行政上の案件に対応する一元的な相談窓口が設置された。

• 日常会話

  Da kann ich dir leider nicht helfen, sprich am besten mit deinem Ansprechpartner.

  それについては力になれないから、担当の人に相談してみるといいよ。

「Ansprechpartner」の意味ごとの使い方

• 相談相手

  Für schwierige Entscheidungen suche ich einen erfahrenen Ansprechpartner.

  難しい決断について、私は経験豊かな相談相手を探します。

「Ansprechpartner」の使い方使い方

• Ihr Ansprechpartner für Rückfragen

  追加の質問の担当者

  Ihr Ansprechpartner für Rückfragen beantwortet Ihre E-Mail innerhalb eines Tages.追加の質問の担当者が、あなたのメールに1日以内に返信します。

• der Ansprechpartner in der Personalabteilung

  人事部の担当者

  Der Ansprechpartner in der Personalabteilung erklärt Ihnen die neuen Arbeitszeiten.人事部の担当者が新しい勤務時間を説明します。

「Ansprechpartner」とよく一緒に使う語

• zuständiger Ansprechpartner　担当の窓口
  （zuständig：担当の）
• persönlicher Ansprechpartner　個別の担当者
  （persönlich：個人的）
• fester Ansprechpartner　決まった担当者
  （fest：しっかり）
• direkter Ansprechpartner　直接の窓口
  （direkt：直接）
• zentraler Ansprechpartner　中心となる窓口
  （zentral：中心的）
• externer Ansprechpartner　外部の担当者
  （extern：外部の）
• interner Ansprechpartner　社内の担当者
  （intern：内部の）

「Ansprechpartner」の類義語との違い類義語との違い

Ansprechpartner: 問い合わせを受けて対応や案内を行う窓口担当者
Kontakt: 連絡先として教えられる相手や連絡方法のこと
Kontaktperson: 連絡を取る相手として指定され問い合わせの窓口になる人
Anlaufstelle: 問題や相談のためにまず問い合わせる場所や部署

「Ansprechpartner」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Person, die als zuständige Kontaktperson Anfragen entgegennimmt und Hilfe oder Auskunft vermittelt.

「Ansprechpartner」のよくある間違い

• ✕ Ich wende mich an dem Ansprechpartner.

  ○ Ich wende mich an den Ansprechpartner.

  「担当者に連絡する」の「に」に引かれて「an」の後を3格にしやすいですが、「sich an jemanden wenden」では人を表す「Ansprechpartner」を4格にします。