~ begannen plötzlich.

意味

〜が突然発生した。

解説

予期せぬ出来事や問題が急に起きたことを伝える。報告や説明の場面で使われることが多く、やや冷静な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや体調不良、自然現象などが突如として始まった状況を説明する場面で使われます。医師への症状説明や職場でのトラブル報告など、客観的かつ冷静に事実を伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Die Schmerzen traten plötzlich auf.

  痛みが突然現れました。　（症状や問題の発生に対してよく使われる表現です。）

• Plötzlich ging es los.

  急にそれが始まりました。　（会話でよく使われる、ややくだけた表現です。）

• Es fing ganz plötzlich an.

  本当に突然始まりました。　（口語的で、日常会話で多用される言い回しです。）

言われたときの返し方

• Seit wann genau ist das so?

  具体的にいつからそうなのですか？

• Gab es davor schon irgendwelche Anzeichen?

  その前に何か兆候はありましたか？