wörtlich

「wörtlich」の例文例文

「wörtlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte wiederholen Sie den Satz wörtlich.

  その文をそのまま一言一句繰り返してください。

• 中級（B1〜B2）

  Man sollte dieses alte Sprichwort nicht wörtlich nehmen.

  この古いことわざを文字通りに受け取るべきではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Zeitung gab die umstrittene Aussage des Ministers im Wortlaut wörtlich wieder.

  その新聞は、物議を醸している大臣の発言を一字一句違わずにそのまま掲載した。

• 日常会話

  Hast du das wirklich wörtlich so gesagt?

  本当に一言一句その通りに言ったの？

「wörtlich」の意味ごとの使い方

• 逐語的に

  Der Dolmetscher übersetzte die Ansprache wörtlich.

  通訳者はその演説を逐語的に訳した。

「wörtlich」の使い方使い方

• wörtlich gesagt

  文字通りに言えば

  Wörtlich gesagt, war der Vorschlag ein Witz.文字通りに言えば、その提案は冗談だった。

• wörtlich gemeint

  文字どおりに意図された

  Die Warnung war wörtlich gemeint.その警告は比喩ではなく、文字通りの意味だった。

「wörtlich」とよく一緒に使う語

• wörtlich nehmen　文字どおりに受け取る
  （nehmen：取る）
• wörtlich verstehen　文字どおりに理解する
  （verstehen：分かる）
• wörtlich übersetzen　文字どおりに翻訳する
  （übersetzen：翻訳する）
• wörtlich zitieren　一語一句そのまま引用する
  （zitieren：引用する）

「wörtlich」の類義語との違い類義語との違い

wörtlich: 比喩を含めず言葉の本来の字義どおりの意味を示す
buchstäblich: 表現の文字どおりの意味を示す
wortwörtlich: 文中の語句を一語一語そのまま取り出すことを示す

「wörtlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, wie die Worte gemeint sind; ohne bildliche oder übertriebene Bedeutung

「wörtlich」のよくある間違い

• ✕ Ich meine das Wörtlich.

  ○ Ich meine das wörtlich.

  「wörtlich」はここでは動詞「meine」を説明する副詞なので、大文字で始めず小文字で書きます。