Sie müssen ~ beantragen.

意味

あなたは〜を申請しなければならない。

解説

義務として申請を促す表現。身分証や許可証の再発行など具体的な手続きを案内する場面で使う、事務的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の総務などで、担当者が市民や従業員に必要な手続きを案内する場面で使います。ビザや身分証、各種手当などの取得が法的な義務であること、または手続き上必須であることを明確に伝える、事務的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Sie sollten das beantragen.

  それを申請したほうがよいですよ。　（義務ではなく助言として優しく促す言い方です。）

• Das muss beantragt werden.

  それは申請される必要があります。　（受動態を使い、相手への直接的な指示を避けた客観的な表現です。）

• Sie müssen einen Antrag stellen.

  あなたは申請書を提出しなければなりません。　（名詞を使って「申請書を出す」という行為を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Wo kann ich das machen?

  どこでそれができますか？

• Welche Unterlagen brauche ich dafür?

  そのためにはどの書類が必要ですか？

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen für ein Visum beantragen.

  ○ Sie müssen ein Visum beantragen.

  動詞「申請する」は前置詞を取らず、直接4格目的語を取るためです。