Unter der Bedingung, dass ~.

意味

〜という条件で

解説

条件を示す表現。行為や同意の前提を明確にするときに使い、日常でも書き言葉でも使えるややかたい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の要求や提案を受け入れる際、クリアすべき前提条件をはっきりと提示する場面で使います。ビジネスの交渉や契約だけでなく、日常会話で友達と約束を交わす際にも使えます。少し改まった、きちんとした響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Nur wenn du mir hilfst.

  あなたが私を手伝ってくれる場合に限ります。　（日常会話でよく使われる、より口語的で直接的な表現です。）

• Vorausgesetzt, dass das Wetter schön ist.

  天気が良いという前提で。　（書き言葉寄りで、前提条件を客観的に示す硬めの表現です。）

• Unter dieser Bedingung stimme ich zu.

  その条件であれば同意します。　（提示された条件をそのまま引き受けるときの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, das ist fair.

  わかりました、それは公平な条件ですね。

• Darauf kann ich mich einlassen.

  その条件なら受け入れられます。

よくある間違い

• ✕ Unter der Kondition, dass ...

  ○ Unter der Bedingung, dass ...

  ドイツ語の Kondition は主に「体力や体調」を指し、契約等の「条件」には Bedingung を使います。

• ✕ Mit der Bedingung, dass ...

  ○ Unter der Bedingung, dass ...

  日本語の「条件付きで」につられて前置詞に mit を使わないよう注意が必要です。