Wirkung

「Wirkung」の例文例文

「Wirkung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Tee hat eine beruhigende Wirkung.

  このお茶にはリラックス効果があります。

• 中級（B1〜B2）

  Das neue Werbeplakat hat leider nicht die gewünschte Wirkung erzielt.

  新しい広告ポスターは残念ながら期待された効果を上げられませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die steuerlichen Maßnahmen entfalten bereits ihre volle Wirkung auf dem Immobilienmarkt.

  税制上の措置は不動産市場においてすでに十分な効果を発揮しています。

• 日常会話

  Die Kälte verfehlt ihre Wirkung nicht, mir zittern schon die Knie.

  寒さはてきめんだね、もう膝が震えてきたよ。

「Wirkung」の意味ごとの使い方

• 影響

  Seine Worte hatten eine starke Wirkung auf die Zuhörer.

  彼の言葉は聞き手に強い影響を与えた。

• 効力

  Die rechtliche Wirkung des Vertrags beginnt mit der Unterschrift.

  契約の法的効力は署名によって発生します。

「Wirkung」の使い方使い方

• schnelle Wirkung

  速効性の効果

  Die schnelle Wirkung des Medikaments überrascht mich.その薬は効果がすぐに出るので、私は驚きました。

• langfristige Wirkung

  長期的な効果

  Die langfristige Wirkung einer gesunden Ernährung zeigt sich erst nach Monaten.健康的な食事の長期的な効果は数か月たって初めて現れます。

「Wirkung」とよく一緒に使う語

• starke Wirkung　強い効果
  （stark：強い）
• positive Wirkung　良い効果
  （positiv：肯定的な）
• negative Wirkung　悪い効果
  （negativ：マイナスの）
• Wirkung erzielen　効果を上げる
  （erzielen：達成する）
• Wirkung zeigen　効果を示す
  （zeigen：見せる）
• sofortige Wirkung　すぐに現れる効果
  （sofortig：即座の）
• langfristige Wirkung　長期的な効果
  （langfristig：長期的）

「Wirkung」の類義語との違い類義語との違い

Wirkung: 原因から生じて人や状況に及ぶ作用や、影響の及び方や強さを示す度合い
Einfluss: ある人や物事が他に及ぼす力や影響で、持続性や方向性を伴うことが多い
Effekt: 行動や薬などがもたらす具体的な効果や効き目で、短時間に現れることが多い
Auswirkung: 出来事や決定がもたらす結果や影響で、長期的に広がって現れることが多い
Folge: 出来事が原因となってあとに続く直接的な結果や帰結を指す

「Wirkung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Einfluss oder die Auswirkung, die etwas auf Menschen, Meinungen oder Zustände ausübt.

「Wirkung」のよくある間違い

• ✕ Der Wirkung des Projekts zeigt sich erst nach Jahren.

  ○ Die Wirkung des Projekts zeigt sich erst nach Jahren.

  「Wirkung」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。日本語には名詞の性と冠詞がないため、「der」と迷いやすいです。

• ✕ Ich sehe der Wirkung.

  ○ Ich sehe die Wirkung.

  「Wirkung」は女性名詞なので、動詞「sehen」の4格の目的語には「die」を使います。日本語には目的語の格による冠詞の変化がないため、「der」と迷いやすいです。