Bitte bewahren Sie ~ auf.

意味

その〜を保管してください。

解説

何かを保管するよう頼む表現。丁寧に後で必要になる書類やレシートなどを保存するよう促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やお店、病院などで、後から必要になる書類やレシート、説明書などを大切にとっておくよう案内する場面で使われます。相手に敬称のSieを用いるフォーマルかつ親切な響きがあり、ビジネスや公の場での指示に適しています。

言い換え・似た表現

• Bewahren Sie das bitte gut auf.

  それを大切に保管してください。　（gut（よく）を加えることで、紛失しないよう強調する表現です。）

• Bitte behalten Sie die Quittung.

  領収書をお手元にお持ちください。　（behaltenは手元にキープするというニュアンスで、より日常的です。）

• Bitte heben Sie das Dokument auf.

  その書類をとっておいてください。　（aufhebenも保管するという意味で、日常会話で非常によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich. Vielen Dank!

  はい、そうします。ありがとうございます！

• Alles klar, ich hebe es gut auf.

  わかりました、しっかり保管しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte aufbewahren Sie das.

  ○ Bitte bewahren Sie das auf.

  aufbewahrenは分離動詞なので、命令形ではaufを文末に置く必要があります。