völlig

「völlig」の例文例文

「völlig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe die Zeit völlig vergessen.

  私は時間をすっかり忘れていました。

• 中級（B1〜B2）

  In dieser schwierigen Situation stehe ich vor einer völlig neuen Herausforderung.

  この困難な状況において、私はまったく新しい課題に直面しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Reformen haben das gesamte Steuersystem auf eine völlig veränderte Grundlage gestellt.

  最近の改革によって、税制全体がまったく異なる基盤の上に置かれることとなった。

• 日常会話

  Du hast völlig recht, so machen wir es!

  君の言う通りだ、そうしよう！

「völlig」の意味ごとの使い方

• すっかり

  Nach dem langen Tag war ich völlig erschöpft.

  長い一日の後、私はすっかり疲れ果てていた。

• まったく

  Der neue Plan ist völlig unrealistisch.

  その新しい計画はまったく現実的ではない。

「völlig」の使い方使い方

• völlig fertig

  すっかり疲れた

  Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.長いハイキングの後、私はすっかり疲れていた。

• völlig falsch

  まったく間違っている

  Diese Antwort ist völlig falsch.この答えはまったく間違っている。

• völlig überrascht

  まったく驚いている

  Das Kind war von dem Geschenk völlig überrascht.その子どもはそのプレゼントにすっかり驚いていた。

「völlig」とよく一緒に使う語

• völlig klar　完全に明らかだ
  （klar：明確な）
• völlig normal　完全に普通だ
  （normal：普通の）
• völlig egal　完全にどうでもいい
  （egal：どうでもいい）
• völlig anders　完全に違う
  （anders：違う）
• völlig unmöglich　完全に不可能だ
  （unmöglich：不可能）
• völlig überzeugt　完全に確信している
  （überzeugt：確信している）
• völlig unabhängig　完全に独立している
  （unabhängig：独立した）

「völlig」の類義語との違い類義語との違い

völlig: 隙間なく全体が同じ状態になっていること
ganz: 全部に及ぶこと
total: 口語で強く完全にを表す言い方
voll: 口語でとてもの意味で使われる言い方
komplett: 全ての部分がそろっていること

「völlig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ganz und ohne Rest; vollständig

「völlig」のよくある間違い

• ✕ Das Haus ist völlige zerstört.

  ○ Das Haus ist völlig zerstört.

  「完全な」に近い形容詞「vollständig」に引かれて語尾を足しやすいですが、「völlig」は副詞なので、過去分詞「zerstört」を修飾するときも形を変えません。