Bitte bestätigen Sie mir ~ schriftlich.

意味

〜を文書でご確認いただけますか。

解説

書面による承認を求める言い方。日程や約束の確定で記録が必要なときに使い、丁寧かつ形式的な依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、契約手続き、役所でのやり取りなどで使われます。口頭で合意した日程や条件を後からトラブルにならないよう、公式な記録として残したいときに最適です。丁寧で改まった響きを持ち、相手に確実な書面対応を促せます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte schriftlich bestätigen?

  それを書面でご確認いただけますでしょうか。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung.

  書面でのご確認をお願い申し上げます。　（名詞を使った形式的で硬い表現。ビジネス文書で頻出です。）

• Bitte bestätigen Sie mir das kurz per E-Mail.

  恐れ入りますが、メールで手短にご確認いただけますか。　（メールでの確認を依頼する、日常業務で非常によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich schicke Ihnen gleich eine Bestätigung.

  かしこまりました。すぐに確認書をお送りいたします。

• Gerne, ich lasse Ihnen die Unterlagen per E-Mail zukommen.

  承知いたしました。書類をメールでお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie mich schriftlich.

  ○ Bitte bestätigen Sie mir das schriftlich.

  確認対象を伝える動詞で、相手（私）は3格（mir）を用います。