Dürfte ich ~ abstellen?

意味

〜を置いてもよろしいですか？

解説

荷物などを一時的に置く許可を求める表現。駅や受付でスペースに物を置いてよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、カフェ、オフィスの受付などで、スーツケースや自転車などの大きな荷物を一時的に置かせてもらいたいときに使います。助動詞の接続法二式を用いた、初対面の相手や店員さんに対して非常に丁寧で控えめな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich meinen Koffer hier abstellen?

  ここにスーツケースを置いてもいいですか？　（日常的でストレートな尋ね方です。）

• Könnte ich mein Gepäck hier lassen?

  荷物をここに置いたままにできますか？　（丁寧で、荷物を預けてその場を離れるニュアンスです。）

• Darf ich das hier hinstellen?

  これをここに立てて置いてもいいですか？　（縦に置く動作を指し、やや一般的な丁寧さです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Stellen Sie es einfach in die Ecke.

  はい、もちろんです。隅に置いてください。

• Hier leider nicht, aber drüben ist noch Platz.

  あいにくここは無理ですが、向こうにまだスペースがあります。

よくある間違い

• ✕ Dürfte ich hier mein Gepäck legen?

  ○ Dürfte ich hier mein Gepäck abstellen?

  legenは横に寝かせて置く意味になり、荷物の一時置きには不自然です。