Bitte heben Sie ~.

意味

〜を持ち上げてください。

解説

相手に物を持ち上げるよう頼む表現。丁寧な二人称での指示に使い、空港や店舗などでスタッフが荷物を上段に入れるよう促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査場や店舗、駅などで、スタッフがお客さんに対して荷物や箱などを持ち上げるよう丁寧にお願いする場面で使われます。敬称のSieを用いているため、初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、角を立てずに指示を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte anheben?

  そちらを少し持ち上げていただけますか？　（より控えめで、柔らかい頼み方です。）

• Bitte heben Sie das kurz hoch.

  そちらを少し上に持ち上げてください。　（上方向へ持ち上げる動作を具体的に表します。）

• Heb das bitte an.

  それ持ち上げて。　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、やります。

• Das ist mir zu schwer.

  私には重すぎます。

よくある間違い

• ✕ heben（拾うの意味で使う）

  ○ aufheben

  床にある物を「拾い上げる」場合は、分離動詞のaufhebenを使います。