Es tut mir leid.

Es tut mir leid.のイラスト

意味

ごめんなさい。

解説

直接的な謝罪を表す短い一言だ。日常で自分が迷惑をかけたと分かったときに友人や同僚に自然に言う口語表現である

例文

Es tut mir leid. Ich habe deinen Kaffee verschüttet.

ごめんなさい。コーヒーをこぼしてしまった。

Kein Problem, das passiert jedem.

大丈夫、誰にでもあるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Es tut mir leid. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに対して、自分の非を認めて心から謝りたいときに使う最も一般的な表現です。約束に遅れたり相手に迷惑をかけたりした場面で、率直な申し訳なさを伝えるのに適しています。相手の不幸に同情する際にも使われます。

言い換え・似た表現

  • Tut mir leid.

    ごめんね。　（先頭の主語を省略した、よりカジュアルな口語表現です。）

  • Entschuldigung!

    すみません！　（呼びかけや軽い謝罪に使われる手軽な表現です。）

  • Es tut mir sehr leid.

    大変申し訳ありません。　（強調の語を入れて、より深い反省やお詫びを示します。）

  • Ich bitte um Entschuldigung.

    お詫び申し上げます。　（ビジネスや改まった場で用いる丁寧な謝罪表現です。）

言われたときの返し方

  • Kein Problem!

    問題ないよ！

  • Schon gut.

    もう大丈夫ですよ。

  • Macht nichts.

    気にしないで。

よくある間違い

  • ✕ 道を通る際に「Es tut mir leid.」と言う

    ○ Entschuldigung!（すみません！）

    非を詫びる重い表現のため、呼びかけや軽い会釈には向きません。

「Es tut mir leid.」のよくある質問

Q. 「Entschuldigung」との違いは何ですか？
「Entschuldigung」は人混みで前を通る際など「すみません」と軽く声をかけるときにも使えます。一方「Es tut mir leid.」は、自分の過失を心から詫びたり、相手の悲運に同情したりする際に用いる感情がこもった表現です。
Q. 謝罪以外でも使えますか？
はい、使えます。相手が病気になったり不幸があったりした際に「お気の毒に」「残念に思います」と共感やお悔やみを伝える場面でも非常によく用いられます。英語の「I'm sorry.」と似た感覚で使えます。

英語では

「Es tut mir leid.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Es tut mir leid.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ