Bitte reinigen Sie ~ nach Abschluss.

意味

終了後に〜を清掃してください。

解説

礼儀正しい清掃依頼。丁寧な依頼表現で、職場や施設で作業終了後に物や場所を清掃するよう正式に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や共用施設、工房などで作業を終えた相手に対し、使った機材や場所をきれいに清掃するよう正式に依頼する場面で使います。相手に敬意を払いつつ、規則やマナーとして確実に実行してほしいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte säubern Sie den Arbeitsplatz nach der Benutzung.

  使用後は作業場所を清掃してください。　（利用後の清掃を指示する標準的な掲示や指示の表現です。）

• Könnten Sie bitte nach der Arbeit hier sauber machen?

  作業が終わったらここを掃除していただけますか？　（口頭でより柔らかく依頼したいときに便利な表現です。）

• Den Raum nach Abschluss bitte gereinigt hinterlassen.

  終了後は部屋を清掃した状態でお戻しください。　（施設の利用規約や案内文によく見られる簡潔な指示です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort nach der Arbeit.

  はい、承知いたしました。作業が終わり次第すぐに行います。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte putzen Sie nach dem Ende.

  ○ Bitte reinigen Sie nach Abschluss.

  口語の掃除するよりも清掃するの方が職場に適しており、終了の表現も改まった名詞を使います。