Sind Sie geschieden?

意味

離婚していますか？

解説

相手の離婚の有無を尋ねる質問。個人的で失礼に聞こえる可能性があるため、前置きや許可を取ってから尋ねるのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや、プライベートな話題に踏み込んだ会話で相手の婚姻状況を確認する場面で使います。非常に個人的な事柄に直接切り込む質問のため、唐突に聞くと不躾な印象を与えかねません。親しい間柄であっても前置きを置いてから尋ねるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Bist du geschieden?

  離婚しているの？　（親しい間柄で相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Darf ich fragen, ob Sie geschieden sind?

  差し支えなければ、離婚されているか伺ってもよろしいですか？　（丁寧な前置きを加えた、より配慮のある尋ね方です。）

• Leben Sie getrennt?

  別居中ですか？　（離婚が成立する前段階の別居状態かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin seit zwei Jahren geschieden.

  はい、2年前に離婚しました。

• Nein, ich bin ledig.

  いいえ、独身（未婚）です。

• Darüber möchte ich lieber nicht sprechen.

  そのことについてはあまり話したくありません。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie trennen?

  ○ Sind Sie getrennt?

  「別居している」状態を表すには動詞の過去分詞を使います。